A couple, Perm

Dublin Core

Title

A couple, Perm

Description

This photograph made in 1947 features a married couple. The man in the photograph is 28 years old. He served in the 238 guards anti-tank artillery regiment of the 5 guard army of the 1st Ukranian Front and finished the war as a guards staff sergeant of the Red Army. Award pins on his breast on the left are "Guards," "Expert gunner," and the Order of Red Star. On the right, there are the Order of Wartime Red Banner and the Order of Glory third class.

He received the Order of Red Star for the deed of May 8, 1944. The description of the deed says, "In the battle of January 12, 1944 for the populated place of Demkovtsy, Lubarsk region showed examples of tenacity, courage and skill in defeating the enemy. Defeating the tank attack of the enemy his manning detail destroyed one tank and one armored vehicle. His gunfire dispersed up to a platoon of Hitlerites."

He received the Order of Wartime Red Banner for the deed on January 27, 1945. The description of the deed says, "In the battles with German occupiers guards staff sergeant V.M. N-v showed courage, valor, and bravery. On January 27, 1945 on the bridgehead across the river Oder in the vicinity of the village Preisdorf the enemy went into the counterattack against the orders in battery with the force of over a battalion of infantry with the support of self-propelled guns and mechanized infantry combat vehicles. The main gun of the guards staff sergeant N-v lacking the infantry escort entered the unequal battle with the superior forces of the enemy. The battle lasted for 4 hours 30 minutes, the gun-layer was wounded, then guard staff sergeant N-v stood up at the dial sight and personally shot the advancing Germans point-blank, but did not surrender the secured line. In this battle, he destroyed up to a platoon of German infantry and burned one self-propelled gun. Altogether he has burned 8 [underlined in the original] German tanks, one self-propelled gun, and disabled 2 tanks."

January 27 is marked around the world as the International Holocaust Remembrance Day, as it was the day in 1945 the troops of the 1st Ukrainian Front, where the man on the photo served, liberated Auschwitz-Birkenau.

The photograph was given as a keepsake to a friend. Inscription on the back reads, "In good long memory to B-v Sergei L-ch from N-v V.M. and from N-va Z.G. 12 3 47 Molotov."

[Excerpts from military award orders were found on the Podvig naroda website].


На фотографии, снятой в 1947 году - семейная пара. Фотография передана на память другу. Мужчине на фотографии 28 лет. Он служил в 238 гвардейском истребительно-противотанковом артиллерийском полку 5 гвардейской Армии 1 Украинского Фронта и  закончил войну в чине Гвардии старшего сержанта Красной армии. Слева на груди - знак "Гвардия", знак "Отличный артиллерист", и орден Красной Звезды. Справа - орден боевого Красного Знамени и орден Славы III степени.

Орден Красной звезды был получен за подвиг 8 мая 1944 года. Описание подвига гласит: "В бою 12.01.44 года за населенный пункт Демковцы, Любарского р-на показал образцы стойкости, храбрости и умение побеждать противника. Его расчет при отражении танковой атаки противника уничтожил один танк и одну бронемашину. Огнем из орудия рассеял до взвода гитлеровцев."

Орден Красного Знамени был получен за подвиг 27 января 1945 года. Описание подвига гласит: "Гвардии старший сержант Н-в В.М. в боях с немецкими захватчиками проявил смелость, мужество и отвагу. 27.01.45 года пр-к на плацдарме за рекой Одер в районе деревни Прейсдорф предпринял контратаку силою свыше батальена [орфография оригинала] пехоты при поддержке самоходных орудий и бронетранспортеров на боевые порядки батареи. Орудие гв. ст. с-та Н-ва без пехотного прикрытия вступило в неравный бой с превосходящими силами пр-ка. Бой длился на протяжении 4-х часов 30 минут, наводчик орудия был ранен, тогда гв. ст. с-нт Н-в стал у панарамы [орфография оригинала] и лично в упор расстреливал наступающих немцев, но занимаемого рубежа не уступил. В этом бою им было уничтожено до взвода немецкой пехоты и сожжено одно самоходное орудие. На его счету имеется 8 сожженных [выделение оригинала] немецких танков, одно самоходное орудие и 2 танка подбито." 27 января отмечается по всему миру как Международный день памяти жертв Холокоста, так как именно в этот день в 1945 году войска первого Украинского фронта, где воевал герой фотографии, заняли лагерь Аушвиц-Биркенау.  

Подпись на оброте фотографии: "На долгую добрую память Б-ву Сергею Л-у от Н-ва В. М. и от Н-ой З. Г. 12 3 47 гор. Молотов."

[Выписки из приказов о нраграждении были найдены благодаря сайту "Подвиг народа"].

Source

private collection

Contributor

Svetlana Rasmussen

Format

black-and-white photo scan

Relation

Perm_001

Date

March 12, 1947

Coverage

Perm, Russia

Still Image Item Type Metadata

Original Format

black-and-white photograph

Physical Dimensions

9x12 cm

Files

Perm_001_028.jpg

Citation

“A couple, Perm,” Photoarcheology, accessed February 20, 2018, http://photoarcheology.org/items/show/127.

Geolocation